環(huán)球時(shí)報(bào)2014年03月11日:美國(guó)彭博新聞社3月10日?qǐng)?bào)道,原題:中國(guó)禁煙令面臨打破習(xí)慣的障礙

　　在全國(guó)人大會(huì)議進(jìn)行期間,人大代表蓋如垠悄悄走出會(huì)場(chǎng)抽了會(huì)煙,。已有40年煙齡的蓋是來(lái)自東北的代表,他每天要抽兩包煙。隨著北京考慮在全國(guó)公共場(chǎng)所禁煙,像蓋這樣的代表,就是中國(guó)政府希望予以限制的3億煙民之一,。

　　去年12月,政府要求各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)干部不得在政府機(jī)關(guān)、體育場(chǎng)館等公共場(chǎng)所吸煙。但該指令未能阻止今年兩會(huì)代表在人民大會(huì)堂外吞云吐霧。在擁有全世界約1/3煙民的中國(guó),香煙便宜且無(wú)處不在,互相發(fā)煙相當(dāng)于一種社交禮儀,就像握手一樣,。但激增的醫(yī)療費(fèi)正迫使政府考慮出臺(tái)更嚴(yán)厲的法規(guī)。

　　鑒于控?zé)熡幸嬗诮】?span lang="EN-US">,中國(guó)從更健康人口中獲得的收益,將逐漸使目前每年950億美元的煙草稅收相形見(jiàn)絀,。去年中國(guó)的醫(yī)療衛(wèi)生預(yù)算為2602.5億元,較前年增長(zhǎng)27%。

世界衛(wèi)生組織中國(guó)無(wú)煙草行動(dòng)負(fù)責(zé)人普拉特認(rèn)為,擬議中的禁煙草案需要包含懲罰措施,。“這絕對(duì)至關(guān)重要,因?yàn)槿绻藗儧](méi)有去遵守的強(qiáng)烈動(dòng)機(jī),法律執(zhí)行起來(lái)就很難”,普拉特說(shuō),。

　　世界肺健基金會(huì)高級(jí)顧問(wèn)麥龍?jiān)姷媳硎?span lang="EN-US">,在提高稅率等禁煙措施作用下,西方國(guó)家的吸煙率下降,肺癌和心臟病患者也有所減少。“如果政府官員不被允許吸煙,就將為影響所有人的法律鋪平道路”,她說(shuō)。

　　蓋如垠表示,自去年有關(guān)文件下發(fā)后,他及同事不再在公共場(chǎng)合抽煙,。“這是室外,所以不算”,他在大會(huì)堂外的柱子旁點(diǎn)燃第二支南京牌香煙時(shí)說(shuō),。一些人大代表已呼吁未來(lái)兩會(huì)全面禁煙,不論室內(nèi)室外。“該來(lái)的總會(huì)來(lái)”,蓋說(shuō),“我們相信中央政府的政策是基于百姓福祉想,因此只要成為法規(guī),少數(shù)就將服從多數(shù),。”(王會(huì)聰譯)

　　摘自:http://www.chinanews.com/gj/2014/03-11/5933891.shtml

（云南省健康教育所 2014.03.14）